今回は漢文の「桃夭」を解説していきたいと思います。
書き下し文
桃の夭夭たる
灼灼たる其の華
之の子于き帰ぐ
其の室家に宜しからん（第一章）
桃の夭夭たる
蕡たる有り其の実
之の子于き帰ぐ
其の家室に宜しからん（第二章）
桃の夭夭たる
其の葉蓁蓁たり
之の子于き帰ぐ
其の家人に宜しからん（第三章）
現代語訳
桃の木は若々しく、
燃えるように咲くその花よ。
この娘が嫁いでゆく、
嫁ぎ先の家でうまくゆく。（第一章）
桃の木は若々しく、
たわわに実るその実よ。
この娘が嫁いでゆく、
嫁ぎ先でうまくゆく。（第二章）
桃の木は若々しく、
青々と葉が茂る。
この娘が嫁いでゆく、嫁ぎ先でうまくゆく。（第三章）
コメント