今回は『枕草子』の「雪のいと高う降りたるを」を解説していきたいと思います。
文学史
作者
清少納言
成立
1000年ごろ
ジャンル
随筆
内容
「方丈記」「徒然草」とともに古典三大随筆の一つで、日本最初の随筆文学。
明るく知的な「をかし」の文学として知られている。
本文
雪のいと高う降りたるを、例ならず御格子参りて、炭櫃に火おこして、物語などして集まり候ふに、
「少納言よ。香炉峰の雪いかならむ。」
と仰せらるれば、御格子上げさせて、御簾を高く上げたれば、笑はせ給ふ。
人々も「さることは知り、歌などにさへ歌へど、思ひこそよらざりつれ。なほ、この宮の人にはさべきなめり。」
と言ふ。
現代語訳
雪がとても高く降っているのに、（普段なら雪景色を眺めるために格子は上げてあるが）いつもと違って御格子をお下げ申し上げて、炭櫃に火をおこして、世間話などをして、（私を含めた女房たちが、中宮様の前に）集まってお仕えしていると、
（中宮様は）「清少納言よ、香炉峰の雪は。どうであろうか」とおっしゃるので、（私が）御格子を上げさせて、御簾を高く上げたところ、（中宮様は）満足そうに微笑みなさる。
周りにいたその他の女房たちも、「そのような詩句は知っているし、和歌などにさえ詠み込んだりするが、（簾を捲り上げるというのは）思いもよらなかった。やはりこの中宮様にお仕えする人としては、（あなたは）ふさわしい人であるようだ」と言う。
コメント