今回は『枕草子』の「二月つごもりごろに」を解説していきたいと思います。
文学史
作者
清少納言
成立
1000年ごろ
ジャンル
随筆
内容
「方丈記」「徒然草」とともに古典三大随筆の一つで、日本最初の随筆文学。
明るく知的な「をかし」の文学として知られている。
本文
二月つごもりごろに、風いたう吹きて、空いみじう黒きに、雪すこしうち散りたるほど、黒戸に主殿寮来て、
「かうて候ふ。」
と言へば、寄りたるに、
「これ、公任の宰相殿の。」
とてあるを、見れば、懐紙に、
少し春ある心地こそすれ
とあるは、げに今日の気色にいとよう合ひたる。これが本はいかでかつくべからむ、と思ひ煩ひぬ。
「たれたれか。」
と問へば、
「それそれ。」
と言ふ。
皆いと恥づかしき中に、宰相の御答へを、いかでかことなしびに言ひ出でむ、と心ひとつに苦しきを、御前に御覧ぜさせむとすれど、上のおはしまして、大殿籠りたり。
主殿寮は
「とくとく。」
と言ふ。
げに遅うさへあらむは、いと取りどころなければ、さはれとて、
空寒み花にまがへて散る雪に
と、わななくわななく書きてとらせて、いかに思ふらむとわびし。
これがことを聞かばやと思ふに、そしられたらば聞かじとおぼゆるを、
「俊賢の宰相など、『なほ内侍に奏してなさむ。』となむ定め給ひし。」
とばかりぞ、左兵衛督の中将におはせし、語り給ひし。
現代語訳
二月下旬の頃に、風がひどく吹いて、空は真っ暗な上に、雪がちらりちらりと舞い降りる天気の日に、黒戸のところへ主殿司がやって来て、「ごめんください」と言うので、（御簾の方へ）寄ったところ、
「これは、公任の宰相殿からのお手紙です。」と言って差し出すのを見ると、懐紙に、
少し春がある心地がするよ
と書いてあるのは、本当に今日の天気の様子とぴったりと合っているが、この上の句はどのようにしてつけるのが良いだろうか、と思い悩んでしまった。
「どんな方が（いらっしゃるの）？」と問うと、「あの方や、この方です」と言う。みなさんとても立派な方の中に、宰相へのお返事を、どうして、なんでもない風に言い出せようか。いや、言い出せないと、胸の中で考えこんでしまうので、中宮様にお目にかけようとするけれども、天皇がおいでになっていて、お二人はお休みになっている。
主殿司は、「早く、早く」と急がせる。なるほど、（下手な句を付けてしまうだけではなく）返事が遅くなるようなことまであってしまっては、全く取り柄がないので、「ええい、どうにでもなれ！」と、
空が寒いので、花に見間違うばかりに散る雪で
と、緊張と寒さに震える手で返事を書いて渡して、今頃はどのように思っているだろうかと考えると、（不安で）つらい。
この結末を聞きたいと思うけれども、もし（公任に）非難されているならば聞くまいと思われるが、「俊賢の宰相などが、『やはり（清少納言は大したやつだから）、帝に申し上げて内侍に任官させよう』と、評定なさった」とだけ、左兵衛督で中将でいらっしゃった方が、お話してくださった。
コメント